Розколяда – Мелодія єдності
24.01.2026 щиро запрошуємо вас на свято музики, віри та спільності.
11:00 – Архієрейська Божественна Літургія з Владикою Богданом Дзюрахом, Апостольським екзархом для українців у Німеччині та Скандинавії
12:45 – концерт Розколяди
Хори українських громад Дюссельдорфа, Оффенбаха, Кельна та Аахена, а також хор уряду землі NRW разом виконають різдвяні пісні та символічно завершать святковий період.
Після концерту відбудеться святкування на території храму – у теплій, дружній атмосфері з можливістю поспілкуватися та разом відсвяткувати.
Церква Української Греко-Католицької Громади в Дюссельдорфі
Hugo-Viehoff-Strasse 80, 40468 Düsseldorf
Приходьте, святкуймо разом та відчуймо єдність у мелодії
Програма
- Аахен (Уляна Шульмеєр)
«Пречистая Діва (Ой рано, раненько)» – нар.
«В темненькую нічку» – нар.
«Пане Господарю, що на тому дворі» – нар.
- Кельн (Михайло Ясеницький)
Хор Зіслання Святого Духа
«Вістку голосить» – Антонович
«Предвічний» – Ясеницький
Чоловічий квартет
«Во Єрусалимі» – Ясеницький
Хор «Благовіст»
«Небо і земля» – Антонович
«Радуйся» – Ясеницький
«Там за ріками» – Антонович
- Хор уряду землі NRW (проф. Томас Ґабріш)
«З небес високих» — частина 6 – Мендельсон
«Вифлеємська зоря» — частина 6 – Райнберґер
- Кассель (Д-р Галина Віхманн)
«В Вифлеємі новина» – Копинця
«Шедше тріє царі» – Стельмащука
«Свята ніч» – Грубер / Мор
«Будьте здорові» – Якимець/ обр. Петрів-Ящишин
- Оффенбах (Любов Вальчак)
«Небо і земля» – нар.
«Господь Бог предвічний» – нар.
«Грай пісню Йордане» – нар.
«Бог ся рождає» – нар.
- Дюссельдорф (Яромир Боженко)
«Спи, Ісусе, спи» – обр. Боженко
«Тиха ніч» – Грубер/ Бондаренко
«Народився Бог на санях» – Жданкін/ Боженко
- Всі разом (Яромир Боженко / проф. Томас Ґабріш)
«Щедрик» – Леонтович
«Oh Du Fröhliche» – нар.
«Добрий вечір тобі» – нар.
„Oh Du Fröhliche“
O du fröhliche, o du selige,
Gnadenbringende Weihnachtszeit.
Welt ging verloren, Christ ward geboren,
Freue, freue dich, o Christenheit!
O du fröhliche, o du selige,
Gnadenbringende Weihnachtszeit.
Christ ist erschienen, uns zu versöhnen,
Freue, freue dich, o Christenheit!
O du fröhliche, o du selige,
Gnadenbringende Weihnachtszeit.
Himmlische Heere jauchzen Dir Ehre,
Freue, freue dich, o Christenheit!
Добрий вечір тобі
Добрий вечір тобі, пане господарю, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Застеляйте столи, та все килимами, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Та кладіть калачі з ярої пшениці, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Бо прийдуть до тебе три празники в гості, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
А той перший празник – Рождество Христове, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
А той другий празник – Святого Василя, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
А той третій празник – Святе Водохреща, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Хай святкує з нами вся наша родина, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Вся наша родина, Deutschland, Україна, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Am 24.01.2026 laden wir Sie herzlich zu einem Fest der Musik, des Glaubens und der Gemeinschaft ein.
11:00 – Pontifikalamt mit S. E. Bischof Bohdan Dzyurakh,
Apostolischer Exarch für Ukrainer in Deutschland und Skandinavien
12:45 – Roskoljada-Konzert
Chöre der ukrainischen Gemeinden aus Düsseldorf, Offenbach, Köln und Aachen sowie der Chor der Landesregierung NRW singen gemeinsam traditionelle Weihnachtslieder und verabschieden symbolisch die Weihnachtszeit.
Im Anschluss an das Konzert findet ein Fest auf dem Kirchengelände statt – in einer warmen, freundlichen Atmosphäre mit Gelegenheit zum Austausch und gemeinsamen Feiern.
Kirche der Ukrainisch-Griechisch-Katholischen Gemeinde in Düsseldorf
Hugo-Viehoff-Straße 80, 40468 Düsseldorf
Kommen Sie vorbei, feiern wir gemeinsam und spüren wir die Einigkeit in der Melodie
Programm
- Aachen (Uljana Schulmeyer)
„Die allreine Jungfrau (Oh früh am Morgen)“ – Trad.
„In der dunklen Nacht“ – Trad.
„Herr Hausherr, was ist auf diesem Hof“ – Trad.
- Köln (Michael von Jasienicki)
Sendung des Heiligen Geistes
„Die Botschaft erklingt“ – Antonovytsch
„Der Ewige“ – Jasienicki
Männerquartett
„In Jerusalem“ – Jasienicki
Blahowist
„Himmel und Erde“ – Antonovytsch
„Freue dich“ – Jasienicki
„Dort jenseits der Flüsse“ – Antonovytsch
- Chor der Landesregierung NRW ( Thomas Gabrisch)
„Vom Himmel hoch“ die Nr. 6 – Mendelssohn
„Stern von Bethlehem“ die Nr. 6 – Rheinberger
- Kassel (Dr. Halyna Wichmann)
„In Bethlehem gibt es eine Botschaft“ – Kopynets
„Es zogen drei Könige“ – Stelmaschtschuk
„Heilige Nacht“ – Gruber / Mohr
„Lebt wohl“ – Jakymez/ Petriv- Yashchyshyn
- Offenbach (Liubov Valchak)
„Himmel und Erde“ – Trad.
„Der ewige Gott“ – Trad.
„Spiel dein Lied, Jordan“ – Trad.
„Gott wird geboren“ – Trad.
- Düsseldorf (Yaromyr Bozhenko)
„Schlaf, Jesus, schlaf“ – Bozhenko
„Stille Nacht“ – Hruber / Bondarenko
„Gott wurde auf dem Schlitten geboren“ – Zhdankin / Bozhenko
- Alle zusammen (Yaromyr Bozhenko / Thomas Gabrisch)
„Schedrych“ – Leonotych
„Oh Du Fröhliche“ – Trad.
„Dobriy Vechir Tobi“ – Trad.
„Oh Du Fröhliche“ – Liedtext
O du fröhliche, o du selige,
Gnadenbringende Weihnachtszeit.
Welt ging verloren, Christ ward geboren,
Freue, freue dich, o Christenheit!
O du fröhliche, o du selige,
Gnadenbringende Weihnachtszeit.
Christ ist erschienen, uns zu versöhnen,
Freue, freue dich, o Christenheit!
O du fröhliche, o du selige,
Gnadenbringende Weihnachtszeit.
Himmlische Heere jauchzen Dir Ehre,
Freue, freue dich, o Christenheit!
„Dobryj wetschir tobi“ – Liedtext
Dobryj wetschir tobi, pane hospodarju, raduj-sja!
Oj raduj-sja, semle, Syn Bozhyj narodyw-sja!
Zasteljajte stoly, ta wse kylymamy, raduj-sja!
Oj raduj-sja, semle, Syn Bozhyj narodyw-sja!
Ta kladit kalatschi z jaroji pschenyzi, raduj-sja!
Oj raduj-sja, semle, Syn Bozhyj narodyw-sja!
Bo pryjdut do tebe try prasnyky w hosti, raduj-sja!
Oj raduj-sja, semle, Syn Bozhyj narodyw-sja!
A toj perschyj prasnyk – Roshdestwo Chrystowe, raduj-sja!
Oj raduj-sja, semle, Syn Bozhyj narodyw-sja!
A toj druhyj prasnyk – Swjatoho Wasylja, raduj-sja!
Oj raduj-sja, semle, Syn Bozhyj narodyw-sja!
A toj tretij prasnyk – Swjate Wodochreschtscha, raduj-sja!
Oj raduj-sja, semle, Syn Bozhyj narodyw-sja!
Chaj swjatkuje s namy wsja nascha rodyna, raduj-sja!
Oj raduj-sja, semle, Syn Bozhyj narodyw-sja!
Wsja nascha rodyna, Deutschland, Ukrajina, raduj-sja!
Oj raduj-sja, semle, Syn Bozhyj narodyw-sja!
