Оголошення/ Pfarrnachrichten

Дорогі Брати і Сестри!

У неділю 29 квітня у м. Дюссельдорф відбуватиметься щорічний марафон. Доїзд до нашого храму буде заблоковано. Тому не буде Літургії о 13:00 годині у Дюссельдорфі. Прошу користати з Літургії у м. Кельн о 10:00 годині

Am Sonntag, den 29 April, findet der jährliche Marathon in Düsseldorf statt. Die Zufahrten zu unserer Kirche werden komplett blockiert. Aus diesem Grund fällt unsere Liturgie in Düsseldorf um 13:00 Uhr aus. Alternativ bietet sich die Liturgie in Köln um 10:00 Uhr an.


 

Інтернаціональне свято Зіслання Св. Духа у Дюссельдорфі/ Internationales Pfingstfest in Düsseldorf  

20 травня 2018 р.Б. наша парфія бере участь у спільному Богослуженні з іншомовними римо-католицькими парафіями у Церкві Пр. Трійці м. Дюссельдорф (Kirche Heilige Dreifaltigkeit, JülicherStraße 60, 40476 Düsseldorf).

Спільна Літургія розпочнеться о 10 годині.

Щиро запрошуємо до участі.

Богослужень на наших парафіях НЕ БУДЕ. 

Am 20 Mai 2018 findet das internationale Pfingstfest in Düsseldorf in der Kirche Hl. Dreifaltigkeit  (JülicherStraße 60, 40476 Düsseldorf) statt.

Die gemeinsame Liturgie mit den anderen internationalen Gemeinden fängt um 10:00 Uhr an.

Herzliche Einladung dazu

Die Gottesdienste in Köln um 10:00 Uhr und in Düsseldorf um 13:00 Uhr fallen aus.


 Храмовий празник та урочисте причастя для дітей у Кельні/ Pfarrfest und Erstkommunion in Köln 

27 травня 2018 р. Б., наша парафія у м. Кельн святкуватиме парафіяльний празник Зіслання Святого Духа.

Архиєрейську Літургію у Кельні о 10:00 годині очолить Апостольський Екзарх для Українців католиків у Німеччині Кир Петро Крик.

Після Літургії запрошуємо усіх на спільне святкування

 Літургії у Дюссельдорфі о 13:00 годині не буде.

Am 27 Mai feiert unsere Gemeinde in Köln ihr Pfarrfest. Dazu werden unsere Kinder aus Düsseldorf und Köln ihre feierliche Kommunion empfangen.

Das Pontifikalamt mit dem Bischof Petro Kryk beginnt um 10:00 Uhr.

Nach der Liturgie laden wir Sie zum gemeinsamen feiern rund um die Kirche ein.

Die Liturgie um 13:00 Uhr in Düsseldorf fällt aus.


Щорічна парафіяльна проща до Кевеляру/ Wallfahrt nach Kevelaer 

 Щиро запрошуємо Вас 03 червня 2018 р.Б на щорічну прощу до відомого відпустового місця у Північній Вестфалії – Кевеляру.

О 10:00 годині у катедральному соборі Кевеляру служитиметься наша Літургія.

Після Літургії відбудеться молебень біля чудотворної ікони та спільна трапеза.

Богослужень на наших парафіях НЕ БУДЕ.

Am 3 Juni 2018 haben wir unsere jährliche Wallfahrt nach Kevelaer.

Die Liturgie in der Marienbasilika beginnt um 10:00 Uhr.

Nach der Liturgie beten wir gemeinsam Marienandacht vor dem Gnadenbild. Anschließend wird ein kleines Mittagessen angeboten.

Die Liturgien in unseren Pfarreien entfallen